翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

ミズキ：「やっば………」

　慌てて立ち上がる。

　しかし、その瞬間だった。

　脳が揺れて、視界に砂嵐が巻き起こる。
　嫌な浮遊感に足元を掬われた。

フウ：「ミズキくん？！」

　フウの声と、背中に走る鈍い衝撃。

　倒れてしまったのだろうか。

　それさえ理解できずに、ミズキは深い暗闇へと意識を投げた。

英語

Mizuki : "Oh, crap......"

Mizuki gets up quickly.

But, just about then....

His brain shakes and the sight was blocked by some sandstorm.
His legs are taken by this unpleasant anacatesthesia.

Fuu : "Mizuki kun?!"

Fuu's voice.... and this dull pain on the back.

Have I fallen?

Not even comprehending that, Mizuki's mind goes deep into the darkness.