翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

掃除道具を後片付けしていると、執務室を出てきたザクロがこっそりと耳打ちする。

ザクロ：「お前………大丈夫か？　顔色があまり良くないぞ」

ミズキ：「初日あたりからみんなに言われるよ。元々悪いんじゃない？」

ザクロ：「少なくとも、ここに連れてきたときの餓死寸前のお前のほうがまだマシだったな」

ミズキ：「大丈夫だって。それより俺は腰が痛いんだけど」

ザクロ：「あー………それは………」

　ザクロが目を逸らす。

　

英語

As Mizuki is tidying up the cleaning kit, Zakuro comes out of the office and secretly whispers into Mizuki's ears.

Zakuro : "Hey you.... are you okay? You don't seem good"

Mizuki : "From my first day, many people have told me the same. Maybe, I have always been like this"

Zakuro : "You looked far better when I just got the you here though you were about to die from hunger"

Mizuki : "I'm okay. By the way, I am more concerned about this backache I am having"

Zakuro : "Ahm...... That is...."

Zakuro looks away.