翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 女性向ロマンス脚本の翻訳。 The characters in a story　　こちらのページを参考にして下さい http://magichouse.uh-oh.jp/index002.htm

日本語

大臣：「またそのような！　王子は仕事に熱心すぎるのです！」

大臣：「貧民街を整えることは国のためではありますが、少しはお休み下さい。そのために結婚をと………」

ザクロ：「ほう。父上が私を呼び出したのは、やはりその話か」

大臣：「あ、いや、そうでは………」

ザクロ：「構わん。私は皇女殿にもオイルダラーにも興味はない。父上にはそう伝えろ」

大臣：「王子！」


ヒイラギ：「おや、王子。こんな時間に珍しい」

英語

Minister : "Not again! Prince, you are too keen on your duties!"

Minister : "It is essential for the country to put the slum in order, but you might want to rest sometime. That is why the marriage arrangement has been..."

Zakuro : "I see, so it is THAT father sent me for"

Minister : "Um, I mean, it's not like that..."

Zakuro : "Never mind. I am interested in neither princess nor oil money. Convey this message to my father"

Minister : "Prince!"

Hiiragi : "Oh, prince. This is very unusual of you to see you at this time"