翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 50 / 1 Review / 2015/11/10 23:35:09
5.Beautician hold the cavitation explode work head to move
slowly on skin, in circle or beeline repeatedly, and the
Other hand push the fat towards the work head
6.Do not use on back, avoid using on bones
7.Do not use on uterus part when women do abdomen care. Abdomen treatment during menstruate should
be avoided
8The machine will pause automatically if the setting time is over. Please click any place of the screen
According to the hint
9Clean the leftovers with hot towel, use warm towel to clean the cavitation explode work head
@Caution for using 40K
1Applied enough gel on skin need treated.
2Do not stay unmoved on any part of your body,do not stay on bones.
3The total treatment time for daily should be within 30 minutes.
５．美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドを握り、円を描いて或いは直線にを繰り返して、皮膚の上をゆっくりと動かし、もう一方の手が脂肪をワーク。ヘッドの方に押します。
６．骨の上に使用することは避けて、背中には使用しないでください。
７．女性が腹部のケアを行うときには、子宮部上には使用しないでください。月経時の腹部へのトリートメントは避けてください。
８．設定時間が経過すれば、機械が自動的に一時停止します。指示に従って画面の任意の場所をクリックしてください。
９．ホットタオルで残っているものをきれいにし、温かいタオルを使ってキャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドをきれいにしてください。
＠40Kを使用するための注意
１．トリートメントを要する皮膚上に十分なジェルを塗って下さい。
２．骨の上には留まらず、体上のいかなる部分にも動かさずにいることはしないでください。
レビュー ( 1 )
元の翻訳
５．美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドを握り、円を描いて或いは直線にを繰り返して、皮膚の上をゆっくりと動かし、もう一方の手が脂肪をワーク。ヘッドの方に押します。
６．骨の上に使用することは避けて、背中には使用しないでください。
７．女性が腹部のケアを行うときには、子宮部上には使用しないでください。月経時の腹部へのトリートメントは避けてください。
８．設定時間が経過すれば、機械が自動的に一時停止します。指示に従って画面の任意の場所をクリックしてください。
９．ホットタオルで残っているものをきれいにし、温かいタオルを使ってキャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドをきれいにしてください。
＠40Kを使用するための注意
１．トリートメントを要する皮膚上に十分なジェルを塗って下さい。
２．骨の上には留まらず、体上のいかなる部分にも動かさずにいることはしないでください。
修正後
５．美容師は、キャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドを握り、皮膚の上をゆっくりと円を描く或いは直線をかく動きを繰り返してください。同時に、もう一方の手は、脂肪をワーク・ヘッドの方へ押します。
６．骨の上に使用することは避けて、背中には使用しないでください。
７．女性が腹部のケアを行うときには、子宮部上には使用しないでください。月経時の腹部へのトリートメントは避けてください。
８．設定時間が経過すれを、機械は自動的に一時停止します。指示に従って画面の任意の場所をクリックしてください。
９．ホットタオルで残っているものをきれいにし、温かいタオルを使ってキャビテーション・エクスプロード・ワーク・ヘッドをきれいにしてください。
＠40Kを使用する際の注意
１．トリートメントが必要な皮膚上に十分なジェルを塗って下さい。
２．骨の上には留まらず、体上のいかなる部分にも動かさずにいることはしないでください。↵
３．一日の処置時間はトータルで30分以内にしてください。↵
添削ありがとうございました。