翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I see you pick 60 t shirt total
I can do it for $300 total I can give you 80 t shirt for $300 but shipping cost you $240 ( it very expensive to ship to Japan, average cost $3 per shirt for ship )
so total 80 t shirt cost you $540

please let me know if this OK I will send you invoice to your Paypal
and you and pick any t shirt from my store for another 20 t shirt

日本語

あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。
こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。
ということで全部で80着で540ドルです。

もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。
（この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。

レビュー ( 1 )

yukiohtaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2015/11/09 22:44:06

元の翻訳
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。
こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ユーロかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。
ということで全部で80着で540ドルです。

もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。
（この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（不足分の）20着のTシャツをお選びください。

修正後
あなたに全部で60着のTシャツをご注文いただきました。
こちら、全部で300ドルという価格でご提供できます。（さらに、60着ではなく）80着にして300ドルという価格をご提供させていただけますが、送料が240ドルかかります（日本への発送はとても高くつきます。平均でシャツ一着当たり3ドルです）。
ということで全部で80着で540ドルです。

もしこの条件でよろしければ、あなたのペイパルにインボイスをお送りいたしますので、可否をお知らせください。
（この条件で80着ご購入される場合は）私どものショップから（追加分の）20着のTシャツをお選びください。

レビュー失礼します、2点修正しました。
この場合、another 20 t shirt は「不足」、というよりもサービス分、追加分と取った方が良いかと思いましたが、とても丁寧で分かりやすい日本語だと思いました。

[[削除済みユーザ]]

レビューありがとうございました。