翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Receive return request e-mails with links to Authorize, Close, or Reply
I want to authorize each request
I want Amazon to automatically authorize all requests that meet Amazon policy
I want Amazon to automatically authorize all requests
Return Merchandise Authorization number
I want Amazon to generate a Return Merchandise Authorization number
I want to provide a Return Merchandise Authorization number

The content editor does not support the following HTML tags: pre pre. Please try entering your content again.
If you are pasting content into the text field, please use only plain text.

日本語

Close 又はReply を許可するリンクで返信のメールを受信する
私はそれぞれの要請を認可する。
私はアマゾンがアマゾン規則に沿った全ての要請を自動的に認可する。
私はアマゾンに全ての要請を自動的に認可してもらいたい。
返送製品許可番号
私はアマゾンに返送製品許可番号を作成してもらいたい。
私は返送製品許可番号をを規定したい。

編集者の内容は次のHTMLタグをサポートしません：pre pre. もう一度あなたの内容を入力して下さい。
テキストフィールドに内容を複写する場合、無地のテキストだけ使って下さい。

レビュー ( 1 )

princessyukapiはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/08/22 00:54:53

元の翻訳
Close 又はReply を許可するリンクで返信のメールを受信する
私はそれぞれの要請を認可する。
私はアマゾンがアマゾン規則に沿った全ての要請を自動的に認可する。
私はアマゾンに全ての要請を自動的に認可してもらいたい。
返送製品許可番号
私はアマゾンに返送製品許可番号を作成してもらいたい。
私は返送製品許可番号をを規定したい。

編集者の内容は次のHTMLタグをサポートしません：pre pre. もう一度あなたの内容を入力して下さい。
テキストフィールドに内容を複写する場合、無地のテキストだけ使って下さい。

修正後
承認、終了、 又は返信するリンクが含まれた返品リクエストメールを受信する
自分でそれぞれのリクエストを承認する
Amazonポリシー適用内の全てのリクエストを自動的に承認する
Amazonが全てのリクエストを自動的に承認する
返品承認番号
Amazonが返品承認番号を割り振る
自分で返品承認番号を入力する

コンテンツエディタは次のHTMLタグをサポートしません：pre pre。 もう一度内容を入力して下さい。
テキストフィールドに内容を貼り付ける場合、プレーンテキストのみを使用して下さい。

[setsuko-atarashi]

丁寧なレビューを有り難う御座いました。これからもよろしくお願い致します。