翻訳者レビュー ( 英語 → 韓国語 )

英語

[1]
6 BEERS YOU MUST DRINK

There are 4 big beer companies in Japan. ASAHI, KIRIN, SUNTORY and SAPPORO. Those are very famous in the world, so I guess you've heard at least one of them. We basically only have those 4 companies, it seems pretty easy to complete Japanese beer right?

Here is the beer business system in Japan. Those 4 companies are producing many kinds of beers. It's not like "Original" and "Light".
First of all, those companies have some their own brands and each brand has different target. And those brand make different types to reach to the core customers. So, for example SAPPORO, they have 15-20 brands of beer, and each brand has 2-5 different types, so they produce about 60 different types of beer.

韓国語

꼭 마셔야 하는 맥주 6선

일본에는 아사히, 키린, 산토리, 삿포로 4대 맥주 대기업이 있습니다.
이들은 세계적으로 유명한 맥주기업으로, 여러분도 한번쯤은 들어보셨을 것 입니다. 기본적으로, 저의 회사는 이 4 사의 상품만을 다루고 있고, 이것은 일본 맥주를 마스터하는데 꽤 괜찮은 방법이라고 생각합니다.

일본의 맥주 비지니스 시스템에 대해서 설명하고자 합니다. 4대 맥주기업은 많은 종류의 맥주를 생산하고 있습니다. "오리지널" 혹은 "산뜻한" 맥주에 그치지 않습니다.
먼저, 4대 맥주기업들은 그들만의 몇몇의 브렌드를 가지고 있고, 각각의 브렌드는 서로다른 목적을 가지고 있습니다. 그리고 그 브렌드들은 그들만의 핵심 고객을 겨냥하여 다양한 종류의 맥주를 만들어 냅니다. 예를들면, 4대 맥주기업들은 15 - 20 개의 맥주 브랜드를 가지고 있고, 각각의 브랜드는 2 - 5 다른 종류의 맥주를 만들어, 총 60개의 다른 취향의 맥주를 생산합니다.