翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

貸主
借主
住所
氏名
借主側連帯保証人
媒介業者
免許番号
商号又は名称
事務所々在地
代表者氏名
取引主任者
登録番号(静岡県知事）
（11）第7777号
この契約書は、宅地建物取引業法第37条に定められている書面を兼ねています。
全部事項証明
屋号番号
専有部分
家賃
敷金等
授受される金銭
当座
２階建
総戸数
1戸
一戸建
3LDK
発行番号
静岡県掛川市
これは、戸籍に記録されている事項の全部を証明した書面である。
静岡県掛川市長

英語

Lender
Lessee
Address
Name
joint guarantor for lessee
Intermediary
License number
Trademark or business name
Location of business office
Name of representative
Transaction manager
Register number (governor of Shizuoka prefecture)
(11) No. 7777
This contract agreement is also served as a document which is specified in the article 37 of Building Lots and Buildings Transaction Business Act.
All matter certificate
House name number
Private part
House rent
Lease deposit etc.
Money to be transferred
Current Account
Two-story house
Total number of households
One household
Independent housing
3LDK
Issuance number
Kakegawa-city in Shizuoka prefecture
This is the document which proves all matters to be recorded in census register.
Mayor of Kakegawa city of Shizuoka prefecture