翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/06/24/google-teams-up-with-broad-institute-to-help-improve-dna-analysis/

英語

Google teams up with Broad Institute to help improve DNA analysis

Google Genomics, Google’s cloud-based platform that helps the science community store, process, and manage large swathes of genomic data, has partnered with Broad Institute, a biomedical and genomic research hub based in Massachusetts.

The crux of the partnership centers on improving DNA analysis to help cure diseases through more tailored, personalized healthcare based on an individual’s DNA makeup. To achieve this will require a gargantuan amount of data to establish how various treatments impact a specific DNA profile, and this requires the power of cloud-computing.

日本語

グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組む

グーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは
マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。

病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。
達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの
要領が要求される。

レビュー ( 1 )

yumekarasuはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2015/07/02 13:13:55

元の翻訳
グーグルが遺伝子学者のサポートのためブロード機関とチームを組む

グーグル遺伝子と、化学コミュニティーストアを促進し、遺伝子データ広域の管理をサポートするグーグルクラウドベースプラットフォームは↵
マサチューセッツを中枢に生体医学や遺伝子野の研究をするブロード機関と提携した。

病気の治療を研究する遺伝子学者促進の共同センターの難点はよりあつらえっぽく、個々の遺伝子扮装においての個人の健康管理である。↵
達成する為には特に遺伝子情報に特化した多種の治療をどのように確立するかという大量のデータを要求され、そしてこれにはクラウドコンピューターの↵
要領が要求される。

修正後
Google がDNA解析を改良するため The Broad Institute とチームを組む

Google Genomics は科学者たちが大規模な遺伝子情報を保存し、加工し、管理するために google が提供しているクラウドベースのプラットフォームだが、マサチューセッツにある生態医学と遺伝学の研究拠点である Broad Institute と協力関係を結んだ。

この協力関係の眼目は、DNA構成に基づいて個々人に合わせた健康管理を通して疾患を治療するため、DNA解析を改良するという点にある。これを達成するにはさまざまな治療法が特定のDNA 情報にどの様に影響するのかを確立する必要があるが、その際に途方も無い量のデータが必要であり、クラウドコンピューターの力が求められている。