翻訳者レビュー ( 中国語(繁体字) → 日本語 )

中国語(繁体字)

A: 我們相愛然後分離，不過沒關係，即使我會想念，最後也會痊癒。
B: 舉杯了
A: 掛慶祝脫離苦海嗎
C: 現場請先拿號碼牌謝謝
D: 要不要跟我現在一樣住加護病房?
A to C: 好啊哈哈重出江湖
A to D: 你不要鬧了啦快點好起來！
E: 好哦！

---------------------
所以我不打算再對你那麼善良了哦。

----------------------
必須承認，命運使然，而灑出去的水，說出口的誓言，不見得被圓滿，卻已回不了頭。擇你所愛，非關對錯。

日本語

A:　僕たち愛し合っていたけど、分かれてしまった。でも、大丈夫、たとえ思い出したとても、結局は吹っ切れるものさ。
B:　乾杯だ
A:　苦界から抜け出したお祝いでもかけておこうか?
C:　そこで先に番号札をとってくださいね。
D：　今みたいに私と一緒に集中治療室にとどまらないか?
A から　Cへ　:　いいぞ、ハハ、現場復帰だな。
Aから　Dへ　：　ふざけてないで、早くよくなるんだぞ。
E:　そうだな！
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
だからもう君に正直でいるつもりはないんだよ。
＿＿＿＿＿＿＿＿＿
運命とはそういうものだ、と認めなければならない。こぼれた水のように、言ってしまった誓いは、到底守られるとは思えなくても、それを引っ込めるわけにはいかない。愛すること、そのこと自体に良いも悪いもないのだ。