翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://technode.com/2015/05/06/app-annie-acquires-mobidia/

英語

As a part of its Audience Intelligence product, App Annie launched the beta of Usage Intelligence in January, enabling app developers to spy on a variety of vital statistics of their competitors: active users, time spent on the app, usage frequency and more. “The potential and value of Usage Intelligence are well recognized by our clients.” said Bin Dai, adding that the popularity of Usage Intelligence is the main reason why App Annie acquired Mobidia, which delivers usage data and insights on more than 100,000 apps, with a goal to make the service available in more countries.

日本語

App Annieは、同社のAudience Intelligenceの一部として、1月にUsage Intelligenceのベータ版をローンチした。これは、アプリ開発者が、自分たちの競合のアクティブユーザ、アプリの利用時間、使用頻度などの、様々な必要不可欠な統計データを密かに調査できるようになるものだ。「Usage Intelligenceの可能性と価値については、弊社のクライアントは良く知っています。」とBin Dai氏は言う。そして10万以上のアプリに関する利用データおよび動向が分かるUsage Intelligenceの人気の高さが、Mobidiaを買収した主な理由であり、同サービスが、さらに多くの国々で使えるようになることを目指していると付け加えた。