翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

<映画の原題を自分なりに訳してください＞ There is something about Mary

日本語

邦題は「メリーに首ったけ」で、これが素晴らしいと思います。

あえて別の訳し方をするなら、
直訳すると「メリーは個性的だ」とか「メリーってヘンだよねー」などとなり、
ちょっと変だけど、そこが魅力的、という雰囲気になるようなので、

　・不思議なメリー
　・メリーの魅力

とかでも良いかと思います。