conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 次のVerで実装される機能について質問があります。 異なるURLで新規ペー... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 50 / 2 Reviews / 2015/03/09 00:13:39

yasucalde
日本語

次のVerで実装される機能について質問があります。
異なるURLで新規ページを表示する場合、どのようなURLになりますか？まだ未定でしょうか？
URLの構造やタイトルなどが取得できるか気になります。
わずらわしい質問で申し訳ありません。

--

AAAは日本でちょっと前に流行ったファイル共有ソフトです。日本だけで有名ですね。

英語

I have a question about new features that will be implemented in the next Ver.

How will be the URL when the new page is displayed in different URL? Is it still up in the air?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly.

--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.

レビュー ( 2 )

yxn667 52 Conyacでの翻訳経歴（2014年10月登録）： Standard依頼...
yxn667はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/09 23:05:38

元の翻訳
I have a question about new features that will be implemented in the next Ver.

How will be the URL when the new page is displayed in different URL? Is it still up in the air?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly.

--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.

修正後
I have a question about new features that will be implemented in the next Ver.

How will the URL be when the new page is displayed in different URL? Is it still undecided?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly. ↵
I am sorry for the troublesome question.

--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.

コメントを追加
[削除済みユーザ] 44
[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2015/03/10 05:30:30

元の翻訳
I have a question about new features that will be implemented in the next Ver.

How will be the URL when the new page is displayed in different URL? Is it still up in the air?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly.

--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.

修正後
I have a question about new features that will be implemented in the next ver.

How will the be URL when a new page is displayed in a different URL? Is it still up in the air?
I am concerned about the URL structure and if the title will be taken correctly [unclear].
[わずらわしい質問で申し訳ありません。]
--

AAA is a file sharing software that was caught on in Japan a while ago. It is famous only in Japan.

コメントを追加