翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。

該当記事です。
http://venturebeat.com/2015/02/10/apple-pay-will-be-used-in-38-of-large-retailers-by-end-of-2015-research-report/

英語

About eight percent of large retailers in the U.S. now support Apple Pay, according to a survey by Boston Retail Partners. The vast majority of the 6 million or so retailers in the U.S., however, are small businesses, and BRP didn’t talk to them.

BRP believes, however, that 38 percent of large retailers in North America will be supporting Apple Pay by the end of this year, and that Apple Pay will be the most widely used mobile payments platform among large retailers.

The survey finds that 56 percent of large retailers believe they’ll be supporting Apple Pay by the end of 2017.

The survey was fielded in November and December of 2014. BRP published its results in mid-January, a company spokesman told VentureBeat.

日本語

現在、米国にある大手小売店の約8％はApple Payをサポートしていると、Boston Retail Partnersの調査は伝えている。しかし、米国にある600万ほどの小売店のほとんどは小企業であり、BRPは直接話をしたわけではない。

ただ、BRPでは、北米にある大手小売店の38％は今年末までにApple Payをサポートして、Apple Payは大手小売店の間で最も広く利用されるモバイル決算プラットフォームになるだろうとしている。

この調査によると、大手小売店の56％は2017年末までにApple Payをサポートするだろうということである。

調査の実施時期は2014年11月と12月であった。BRPは1月中旬に調査結果を発表したと、同社広報はVentureBeatに対して語った。