翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

thank you for the order.


due to an problem with your card we had to cancel your order.

please feel free to place this order again.

日本語

ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

またこのご注文をご希望の場合はお気軽にご連絡ください。

レビュー ( 2 )

acdcasicはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/16 00:15:39

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

またこのご注文をご希望の場合はお気軽にご連絡ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードの問題によりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

お気軽に、再度このご注文をお入れいただければと思います。

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2015/02/16 07:11:36

元の翻訳
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

またこのご注文をご希望の場合はお気軽にご連絡ください。

修正後
ご注文ありがとうございます。

お客様のカードトラブルによりご注文を取り消しせざるを得ませんでした。

また再注文してください。