conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 最も簡単で最も続けられる家計簿、”Quick Money Recorde... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

評価: 46 / 0 Reviews / 2014/12/15 18:32:46

nekochan_77
nekochan_77 46 I'm a freelance Interpreter for Indon...
日本語


最も簡単で最も続けられる家計簿、”Quick Money Recorder”。
いつの間にかお金がなくなっていませんか？
Quick Money Recorderなら、支出と収入を記録するだけで、家計の無駄が分かる！
2秒で支出を記録！
Excel出力もできて、パソコンでも便利！
節約を楽しもう！人生を楽しもう！
今すぐ無料でダウンロード！

英語

"Quick Money Recorder", the easiest and most continuous household account book.
Do you feel that money runs out so fast?
With Quick Money Recorder, by just recording the expenditure and income, we could know if there's a an unnecessary expend in household!
It records the expenditure in two seconds!
It can also be output in Excel and convenient on a PC!
Enjoy the savings! Enjoy life!
Download for FREE now!

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: 家計簿アプリ”Quick Money Recorder”のプロモーション動画用ナレーション原稿になります。家計簿は直訳するとA household account bookですが、一般的に伝わりにくいようでしたら工夫した表現（e.g.Spending Tracker）に変えていただきたいです。