翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

今住んでるところは引き払うの？
お兄さん達との暮らし楽しそうね

アメリカに住む前に下見は必要だよね
カナダに住んだ事あるの？私は自然が大好きだからカナダの写真集もらったことある
ずっと都会暮らしだと、自然が恋しくなるの…最近まさにそれがピーク!
今年の正月休みは短いからどこにも行けないけど近くの海にでも行こうかと考えてる

週末BBQやるんだー 楽しそうね
私は呼ばれてないよ？ 笑 うそうそ冗談

英語の勉強は続けてる
でも話すことがまだ難しいの
焦って間違えてしまって相手に嫌な思いをさせたくないの

英語

Are you moving out from where you are now?
It will be fun to live with your bothers.

It is necessary to check the accommodation before you move in in US, isn't it?
Have you lived in Canada? I was given a photo book of Canada as I love nature.
If I live in a city so long, I long for nature... Now I feel it so much!
The new year holiday is very short this year, so I can't go anywhere, but I am thinking to go to beach nearby.

You are having BBQ on weekend. It must be fun.
Why don't you call me? (laugh) no,no, it's a joke.

I have been studying English.
But it is very difficult to speak yet.
I don't want to other people to feel bad if I make mistakes.