翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: バラご注文のお客様へメールを送ります

日本語

バラを発送する際、メッセージカードを添えることが出来ます。
（メッセージカードは無料サービスです）

メッセージカードご希望の際は、カードにお入れするメッセージを10月9日「17：00」までに送信ください。（日本時間）

英語

When we send out roses, we can attach a message card. (Message card is free-service)
In case you would like a message card, Please send us your message for the card by 5pm ,Oct.9th (JST)

レビュー ( 1 )

fujisawa_2014はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/10 16:07:30

元の翻訳
When we send out roses, we can attach a message card. (Message card is free-service)
In case you would like a message card, Please send us your message for the card by 5pm ,Oct.9th (JST)

修正後
When we send out the roses, we can attach a message card. (Message card is a free-service)
In case you would like a message card, Please send us your message for the card by 5pm, Oct.9th (JST)