翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2009/11/13 12:48:24
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
50
日本語
クリスマスがもうすぐやってきますね（日本では正月が一年のビッグイベントになります） 日本のスタイルでは 一年間はおめでたい言葉は禁句になっているので いうことができませんがおゆるし下さい
英語
Christmas is coming soon (though New Year is the biggest celebration in Japan). Please forgive me for not expressing any word of celebration about it, though. It's a taboo to do it for a year (after a family member passed away) due to a Japanese custom.