翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Speech_code

英語

A speech code is any rule or regulation that limits, restricts, or bans speech beyond the strict legal limitations upon freedom of speech or press found in the legal definitions of harassment, slander, libel, and fighting words. Such codes are common in the workplace, in universities,[1] and in private organizations. The term may be applied to regulations that do not explicitly prohibit particular words or sentences. Speech codes are often applied for the purpose of suppressing hate speech or forms of social discourse thought to be disagreeable to the implementers.

日本語

発言規制は、法的定義内の嫌がらせ、中傷、そしてけんかの売り言葉として判断される発言の自由や報道の自由上の法的制限を越える発言を制限し、規制し、或いは禁止する規則や法律です。この用語は、特待の言葉や文章を明確に禁止しない規則に適用されることがあります。発言規制は、ヘイト スピーチ（憎悪発言）や、実施者に不愉快な社会的言説思想を抑圧する目的のためにしばしば適用されます。