翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: StartupDatingの記事翻訳です。"〜である""〜だ"調でお願いします。

英語

It was just back in late June when we reported that the company had picked up Indonesian group-buying site DealKeren with its acquisition of Ensogo. That pick up gave the company a presence in Thailand and the Philippines as well.

This is the ninth acquisition for LivingSocial over the past year. We expect that it probably won’t be the last.

日本語

ついこの間の 6月下旬、LivingSocial がインドネシアのグループ購入サイト DealKeren に目をつけ Ensogo を買収したことをお伝えしたと思う。この買収によって同社はタイとフィリピンで存在感を得ている。

ここ一年で LivingSocial が行った買収はこれで 9件目となった。だがまだまだ終わりではなさそうだ。