翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 商品の説明文です。
http://www.amazon.co.jp/Trijicon-ACOG%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%97-TA31-4X32-%E9%9B%86%E5%85%89%E3%83%81%E3%83%A5%E3%83%BC%E3%83%96/dp/B009713WYY/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1406414271&sr=8-1&keywords=B009713WYY

日本語

商品の説明は以下の通りです。
AABB製Trijicon ACOG TA31レプリカ新型集光チューブ スコープです。
20mmレール対応。
従来の電池式と違い、集光チューブを実際に使用した実物仕様のスコープです。
光をファイバーチューブから取り入れ、十字型レティクルを発光させますので電池は不要。
実物同様、レティクルも周辺光量に合わせて適切な光に自動的に調整されます。※暗闇では光りません。
その為レティクルは滲みや過剰な反射がなく、クリアで見やすいです。正確な射撃をサポートします。

英語

The description of the item is as follows.
Trijicon ACOG TA31 replica New condensing tube scope made by AABB.
It can apply to 20mm rail.
Unlike the existing battery operated type, real specification using condensing tube.
Collect the light from fiber tube, and light up the reticule without battery.
Same like the original one, reticule can be automatically adjusted by the light in the environment. *No light in the darkness
For this reason there is no bleed nor over reflection in the reticule, but provide clear vision. It supports accurate shooting.