Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！ 『ayumi ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 50 / 1 Review / 2014/07/12 14:31:54

f_80213
f_80213 50 まだ未熟ですが、よろしくお願いします。
日本語

浜崎あゆみ×VANS コラボレーションモデルリリース！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVEのキービジュアルで左右アシンメトリーにデザインされた2色のスリッポンがリリース！！
男女共にインパクトのある差し色アイテムとして楽しんで頂ける仕上がりです。

ayumi hamasaki×VANS スリッポン
展開サイズ：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税別）

中国語(繁体字)

濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！
『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！
不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。

AYUMI HAMASAKI×VANS スリッポン
公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税外加）

レビュー ( 1 )

yoyokan 53
yoyokanはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/07/12 14:53:10

元の翻訳
濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！
『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！
不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。

AYUMI HAMASAKI×VANS スリッポン
公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税外加）

修正後
濱崎步×VANS 合作款樣品公開！！
『AYUMI HAMASAKI PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜』LIVE的關鍵視覺中，左右不一設計的雙色懶人鞋將公開！！
不論男女，都能享受這使用衝擊性色彩元素的成品。

AYUMI HAMASAKI×VANS 懶人鞋
公開尺寸：23cm / 24cm / 25cm / 26cm / 27cm / 28cm
各￥9,000（税外加）

コメントを追加
備考: アーティスト名は「AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。