翻訳者レビュー ( 英語 → スペイン語 )

英語

In the event that a return is requested by the customer only unused and unopened items will be accepted for return. Please understand that when an item is returned by request, the customer is responsible for up to20% of the original product price as return fee for unopened items, and up to 50% for opened/used items. The return shipping charges are also the responsibility of the customer.

Please understand that depending on the circumstances, when an item is returned the customer is generally responsible for 100% of the original shipping charges.

スペイン語

En caso de que el cliente solicite una devolución, solamente se aceptarán artículos sin usar ​​y sin abrir. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto, el cliente será responsable de hasta 20% del precio del producto original como honorario de devolución para los artículos cerrados, y hasta un 50% en el caso para artículos abiertos / usados. Los gastos de devolución también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que, dependiendo de las circunstancias, cuando se devuelve un artículo el cliente es generalmente responsable del 100% de los gastos de envío originales.

レビュー ( 1 )

mariuxi_machinはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2017/09/23 00:59:09

元の翻訳
En caso de que el cliente solicite una devolución, solamente se aceptarán artículos sin usar ​​y sin abrir. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto, el cliente será responsable de hasta 20% del precio del producto original como honorario de devolución para los artículos cerrados, y hasta un 50% en el caso para artículos abiertos / usados. Los gastos de devolución también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que, dependiendo de las circunstancias, cuando se devuelve un artículo el cliente es generalmente responsable del 100% de los gastos de envío originales.

修正後
En caso de que una devolución sea requerida por el cliente, sólo se aceptarán artículos sin usar ​​y sin abrir. Por favor, comprenda que cuando un artículo es devuelto a solicitud del cliente, el mismo será responsable de hasta 20% del precio original del producto como cargo de devolución para artículos cerrados y hasta un 50% en el caso de artículos abiertos /usados. Los gastos de envío también son responsabilidad del cliente.

Por favor, comprenda que dependiendo de las circunstancias, cuando un artículo es devuelto, el cliente generalmente es el responsable del 100% de los gastos de envío originales.