翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

The newest addition to our Artist Series features the original artwork of Japanese artist NOA-. NOA- is as humble as he is talented. Typically using oil and acrylic paint on canvas or wood, he's known for painting live with a style that emulates Japanese line-making. Each piece of art is influenced by the music he chooses to play as he paints. Most of his inspiration is deeply rooted in hip-hop and graffiti. NOA- created this artwork based on the Japanese phrase, “黒霧” that translates phonetically to Kuro Mu (sounds like Chrome!) and means Black Fog. These one-of-a-kind Yalta bags come from a 4´ x 12´ canvas and acrylic painting NOA- made. Our Artist Series is produced as a limited run.

日本語

アーティスト・シリーズの最新の特集は、日本のアーティストであるNOA-のオリジナル作品です。NOA-はその才能と同様謙虚です。主にキャンバスか木板に油絵の具やアクリル絵の具を使い、日本の線描をまねたスタイルで絵を描くライブを行うことで知られています。それぞれのアート作品は、彼が描く時に選ぶ音楽に影響を受けています。そのインスピレーションのほとんどは、ヒップホップや落書きに深く根差しています。NOA-は、日本語の語句である「黒霧」に基づいて作品を作っています。それは「くろむ」(Chromeみたい！)と発音し、黒い霧を意味します。この一種のYalta バッグは、NOA-が作った4´×12´のキャンバスとアクリルの絵に由来します。アーティスト・シリーズでは限られた数を生産します。