翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://en.wikipedia.org/wiki/Sherlock_(TV_series)#Series_4

英語

The show's executive producer, Steven Moffat, has confirmed that a fourth series has been commissioned, with scripts being planned. Previously the show's stars, Cumberbatch and Freeman, announced to the press their desire to return for a fourth series, although co-creator Steven Moffat at the time indicated that BBC executives had not formally commissioned further episodes. Moffat told The Telegraph, "we're all keen to continue", but it is difficult to co-ordinate the lead actors' schedules. Moffat continued, "And obviously Mark [Gatiss] and I have our other commitments too, but it's just a matter of scheduling." Moffat and Gatiss also announced that they have developed plots for a fourth and fifth series.

日本語

番組の統括プロデューサーであるスティーブ・モファットはシーズン４の製作依頼がすでにあり脚本も進行中だと認めた。かつて、番組の主役であるカンバーバッチとフリーマンは、メディアに対してシーズン４への意欲を表明していたが、当時、共同制作者であスティーブン・モファットは、BBCの経営陣からの正式な続編製作要請はされていないと言っていたのだ。テレグラフに対してモファットは、「私たちは皆、続けたいと思っている」と語った。しかし、主役の俳優たちのスケジュール調整が難しいのだ。モフェットによると、「そしてもちろん、マーク（ゲイティス）と私にも他に関わっている仕事がある。ただ、それもスケジュール調整の問題なんだ。」モフェットとゲイティスは、さらに、シーズン４と５に向けての筋書きを練っていると発表した。

レビュー ( 1 )

planopilotoはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/05/25 21:54:39

自然な言い回しだと感じました。今後の参考にさせていただきます。

[hana_the_cat_2014]

お忙しい中、レビューをありがとうございます。励みになります。スキルがあがるよう精進いたします。