Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 49 / 1 Review / 2014/05/22 04:29:15

intswson0124
intswson0124 49 3カ国語可能です 日本語→英語 英語→日本語 韓国語→日本語 日本...
日本語

返信ありがとうございます

追加で質問させてください
ユーザー登録する際に全ての項目を入力しないとアラートが表示されますが、どのファイルで制御しているか教えてもらえますか?

あとサムネイルをクリックしたら動画の場合、LightboxみたいにPOP UPで表示できれば良いと思いましたが、YouTube以外の対応が難しそうですね。

いろいろ設定してみた感想としては大変満足しています。機能が豊富だし、ページの表示スピードが速いのが特に良いです。本当にありがとうございます。

英語

Thank you for a reply

Please let me ask an additional question.
An alert displayed when I do not check all items when I register,Could you tell me which file you control it with.
If I click thumbnail in the case of an animation, I thought that you should be able to display POP in improving like Lightbox, but, orrespondence except YouTube seems to be difficult.

I am satisfied as an impression very much, that I set it in various ways. A function is abundant and, the indication speed of the page is particularly good to be fast. Thank you from the bottom of my heart.

レビュー ( 1 )

jojo 52 speedy & straight
jojoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/05/22 08:26:01

元の翻訳
Thank you for a reply

Please let me ask an additional question.
An alert displayed when I do not check all items when I register,Could you tell me which file you control it with.
If I click thumbnail in the case of an animation, I thought that you should be able to display POP in improving like Lightbox, but, orrespondence except YouTube seems to be difficult.

I am satisfied as an impression very much, that I set it in various ways. A function is abundant and, the indication speed of the page is particularly good to be fast. Thank you from the bottom of my heart.

修正後
Thank you for your reply

Please let me ask an additional question.
An alert is displayed when I do not enter all items when I register, could you tell me which file controls that?
I thought it would be better for videos that if you display a pop up like Lightbox, when I click on a thumbnail, but this may be difficult to implement except for YouTube.

I am very satisfied after trying various settings. There are many functions and the fast page display speed is particularly good. Thank you very much.

いい感じですが、やや冗長にも感じました。

コメントを追加