翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

先日２月２２日に、日本でプレイステーション４が発売されました。

日本での販売はとても遅かったので、もう既に持っている方も大勢いらっしゃるのではないでしょうか。

日本では３月及び４月にメタルギアソリッドV、ファイナルファンタジーXIVといった大型タイトルのソフトも発売されます。

今後はどんなソフトが出てくるのか、注目したいところですね。

英語

Play Station 4 was released on February 22.

It was released in Japan quite late, so a lot of people probably already own PS 4 by the time it was released.

Popular titles such as Metal Gear Solid V and Final Fantasy XIV are also scheduled to be released in March and April in Japan.

It will be interesting to see what other titles will be released for this version in the future.

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/04/09 20:58:00

元の翻訳
Play Station 4 was released on February 22.
↵
It was released in Japan quite late, so a lot of people probably already own PS 4 by the time it was released.
↵
Popular titles such as Metal Gear Solid V and Final Fantasy XIV are also scheduled to be released in March and April in Japan.↵

It will be interesting to see what other titles will be released for this version in the future.

修正後
Play Station 4 was released on February 22.
It was released in Japan quite late, so a lot of people probably already own PS 4 by the time it was released.
Popular titles such as Metal Gear Solid V and Final Fantasy XIV are also scheduled to be released in March and April in Japan.
It will be interesting to see what other titles will be released for this version in the future.