翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

ING8309
My Additional comments are as follows :
"The item seems to be blocked in French customs for almost 3 weeks.- : -I can no longer wait for this item, can I have a firm delivery date or a cancelation? ".

ING9567
Both the request for payment and the receipt confirm the total figure I had to pay was £25.35.

As previously stated, I must have paid this amount to have received the parcel. Please action a refund forthwith.

it4308
I would like to know if I will receive my order within this week. Thank you.
Best regards,

日本語

ING8309
私の追加コメントは次の通りです。
「商品はフランスの税関で３週間近く止められているようです。これ以上は待てません。確実な配達日をお知らせいただくか、キャンセルすることはできますか？」

ING9567
支払請求書と領収書の両方から、私が支払わなければならなかった金額は25.35ポンドであることがわかります。

前述の通り、荷物を受け取るためにその金額を支払わなければなりませんでした。直ちに返金してください。

it4308
注文した商品が今週中に到着するかどうか知りたいのですが。宜しくお願い致します。

レビュー ( 1 )

akikopaceはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/03/04 06:49:56

正確でとても上手な訳だと思います。特にconfirmの訳は参考になりまた。

[aquamarine57]

レビューありがとうございました！