翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

she will not take anything finally nor the ticket, nor the book!
So, you will have to send me only the strap with the ticket.
but there will be 2 tickets cause I told you to take another one for you I will pay too so you can have also a goodies !
this is my way to thank you!

You are really sure ?
You don't want to keep it ?
Because if you want I am ok not to get it !
But thank you very much you are so kind !
No I don't think I could read a whole novel in Japanese.
so I guess except to pay a high price.
For the file holder, it is so cheap beside the eBay price.
yea please take it for me.
You will add it to the invoice of course ! Thank you
You are welcome !!! I am so looking forward to send it to you !!!

日本語

結局彼女は何もいらないって言うと思うよ。チケットも本も！
だから、僕にストラップとチケットだけ送って。
でも、チケットは２枚ね。だって、もう一人連れて行くって言ったでしょ？お金払うから。もう一人いいやつが行くよ！
お礼のつもり！

ほんと？
いらないの？
君が欲しいって言えば、僕はいいやと思ってたんだよ！
でも、ありがとう！君って本と親切だね。
日本語で全部読むなんてできないよ。
高いお金払うことだけは勘弁。
ファイルホルダーは、eBayの次ぐらいに安い。
お願い、取っといて。
インボイスに追加しておいてね！よろしく。
どういたしまして！！！送るのを楽しみにしてま～す！！