翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I only want 1 unit because I only have a 75$ card and a 25$ card. I just cant get them at the current price because I'm almost a dollar off.... would you consider lowering the price a dollar and I can pay you an extra 10 dollars with another invoice?

日本語

７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一個だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドルでも価格を安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

レビュー ( 1 )

shinnosukeはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/01/07 11:36:28

元の翻訳
７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一個だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドルでも価格を安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

修正後
７５＄のカードと２５＄のカードが一枚ずつしか御座いませんので、一枚だけ頂ければと思います。その値段では手が出ませんが、つまり..........
一ドル安くしていただければ、別途10ドルの支払いとインボイス付きで考慮致しますがどうでしょうか？

[tairyoumatsuri]

手直しありがとうございました。