翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

Aとはポルトガル語で、イカれた男の子と女の子という意味。イカれた、とは本来、奇妙だ、おかしいという意味があるが、ここでは「何かに挑戦する道を選んだ人はどこか人と違った感覚がある」という意味でのクレイジーさを指す。Aが創る世界にはそんなイカれた男の子と女の子が人生の中で遭遇するさまざまなワンダーランドのアトラクションの数々がある。それは時に海賊船の様に危険を伴いながらも冒険心に満ち溢れていたり、ゴーストハウスの様におどろおどろしくも好奇心を掻き立てるものであったり。すなわち..

英語

A means creazy boys and girls in Portuguese. Crazy origginally means peculiar or strange, but here crazy means "the one who chose to challenge something has different sense from others." In the world A creates, there are various attractions in wonderlands where such crazy boys and girls come across in lives. Sometimes it's adventurous although is endangered like a pirate ship or dreadful yet makes you curious like a ghost house. Therefore..

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/09 14:28:08

元の翻訳
A means creazy boys and girls in Portuguese. Crazy origginally means peculiar or strange, but here crazy means "the one who chose to challenge something has different sense from others." In the world A creates, there are various attractions in wonderlands where such crazy boys and girls come across in lives. Sometimes it's adventurous although is endangered like a pirate ship or dreadful yet makes you curious like a ghost house. Therefore..

修正後
A means creazy boys and girls in Portuguese. Crazy originally means peculiar or strange, but here crazy means "the one who chose to challenge something has different sense from others." In the world A creates, there are various attractions in wonderlands where such crazy boys and girls come across in lives. Although you might be endangered or dreadful as there's a pirate ship yet it is adventurous. Also the ghost house makes you curious. Therefore..