翻訳者レビュー ( 英語 → ロシア語 )

英語

In a recent poll 58% of Republicans and 41% of Democrats backed creationism. The glue that underpins such faith is the principle of Biblical inerrancy—a certainty that the Scriptures are infallibly and unchangingly true.

A quest for certainty is an American tradition. Old World believers often inherit religion passively, like a cultural artefact. Americans, an individualistic bunch, are more likely to switch churches or preachers until they find a creed that makes sense to them. They admire fundamental texts (the constitution, for example) that plain citizens may parse for immutable truths.

ロシア語

По результатам последнего опроса, 58% республиканцев и 41% демократов придерживаются креационистских взглядов. Фундаментом этих убеждений является принцип непогрешимости Библии - вера в безошибочность и неизменность Священного Писания.
Поиски достоверности - чисто американская традиция. Верующие Старого Света наследуют свою религию пассивно, как некий культурный артефакт. Индивидуалисты-американцы же зачастую сменяют церкви и проповедников, пока не найдут вероучение, которое будет им действительно близко. Они любят фундаментальные тексты (к примеру, Конституция), в которых любой обыватель увидит простые, но в то же время незыблемые истины.