翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 通しでお願い致します。

日本語

アプリケーション同期サービス『Synclogue（シンクローグ）』ベータバージョンの日英同時一般公開に関するお知らせ

早稲田大学発ベンチャー、株式会社情報プラネット（本社所在地：東京都三鷹市　代表取締役社長：山本泰大　以下、情報プラネット）は、○月○日にアプリケーション仮想化、同期サービス『Synclogue（シンクローグ）』（http://en.synclogue.com/）を一般公開することと致しました。

英語

Information Planet Announces The Release Of An Application Synchronizing Service ''Synclogue'' Beta Version In English And Japanese At A Time

Information Planet Inc., Waseda University- launched venture company (''Information Planet,'' Head office : Mitaka-shi, Tokyo, Representative Director : XX Yamamoto ) has decided to release an application vertualization and synchronization service ''Synclogue''（http://en.synclogue.com/) on ○th, ○.

以下、日時等の表記の参考になるかと思います。（余計でしたら申し訳ございません。）
http://www.businesswire.jp/portal/site/jp/how-to-write-english-release/
そしてお名前の読みが不確かでしたため。。。ごめんなさいm(_ _)m