翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Miss Teenage Beauty 1967


Here is a wonderful 1967 Barbie Francie Miss Teenage Beauty Ensemble. All authentic - no reproductions. This was an estate sale find with a lot of other vintage Barbie clothes and accessories. I am not a Barbie expert and I put this outfit together as best I could after researching it. If I have missed something please let me know.


VINTAGE White floral lace top with nylon lining and embroidered pink & blue flowers - not sure if there was a clasp in back to begin with but there is not one.

VINTAGE Pink satin evening skirt with silk organza overskirt, "francie" tag inside; - has come apart in areas - prior owner scotch taped it together. Tape is still attached.

日本語

１９６７年製Miss Teenage Beauty

こちらは１９６７年製のBarbie Francie Miss Teenage Beauty Ensembleです。複製品がないことは確実です。エステートセール（家屋敷の不要品売り出し）でたくさんの他のビンテージもののバービー衣服やアクセサリと一緒に売られているのを発見しました。それを研究（調査）した後に、できるかぎり装備品を集めました。

見逃しているところがあれば教えてください。

ナイロン裏地と刺しゅうされたピンク&青色の花、一番上にはレース製VINTAGEの白い花がついています。- 最初は後ろに留め金がありましたが、まだあるかはわかりません。

中に「francie」タグがついているピンク色の繻子のVINTAGE絹製オーガンザ（薄いレーヨンなどの平織物）オーバースカート；
- アパートの部屋でばらばらになりました - 事前のオーナーはそこにテープを貼りました。
テープはまだついています。


＊カッコ内は原文にない補足情報です。