翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I definitely understand your concern.

I am checking to see if we have another box. My manager said that if we do, we would need to receive that one back from you and then we could send a replacement.

I am having someone in the warehouse look into this and I will get back to you as soon as I hear.

Please note we close early on Friday and return on Monday, so hopefully I will hear from them today but if not I will keep inquiring on Monday.

日本語

あなたの心配を当然理解できます。

他の箱があるのか確認しておきます。マネージャーが言うには、もし箱があった場合、あなたから箱を送っていただき受け取った後に、代わりの箱をお送りします。

倉庫に確認させにいますので、確認次第ご連絡さし上げます。

私達は、金曜日の早朝から月曜日までは休みとなっていますので、今日確認がとれない場合は、月曜日になります。