翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Thank you for your kind reply.

I must now advise you that due to time constraints, Mr Carlisle has postponed his trip until next season.

He felt that everything was a little 'rushed' and as he has a long-term view of the Japanese market, he wishes to approach it correctly and in good time.

I hope you understand his commitment.

Let's keep in touch.

日本語

ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間の制限のため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

同氏曰く万事が「拙速」気味であるため、長期に鑑みた結果、
適宜且つ適切に日本の市場をアプローチしたいと祈念しているそうです。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

ご連絡お待ちします。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/16 06:00:39

元の翻訳
ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間の制限のため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

同氏曰く万事が「拙速」気味であるため、長期に鑑みた結果、
適宜且つ適切に日本の市場をアプローチしたいと祈念しているそうです。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

ご連絡お待ちします。

修正後
ご厚情のこもったお返事ありがとうございました。

時間的余裕がないため、チャールスリー氏が来シーズンまで来日を延期する旨
をお知らせします。

万事があわただしく、日本市場を長期に鑑みている同氏としては、
適宜且つ適切に日本の市場にアプローチしたいと祈念しているそうです（祈念しているところです）。

同氏のお気持ちをお汲み取りいただければ幸甚です。

これからも連絡をとりあいましょう。

おっしい～！最後の一文が違っていました。