Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. １５０色、複製品ではありません。 コットン１００％、シルケット、色あせし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 61 / 1 Review / 2013/10/10 03:20:51

14pon
14pon 61 こんにちは こちらで始めて、ちょうど１年経ちました 英語学習履...
英語

150 Colours, NO DUPLICATES.
100% Pure Cotton, Mercerised and Colourfast threads.
Each skein is 8 meters in length & 6 strands,
Single strands can be used for fine Embroidery and Cross Stitching.
Manufacturer: J & P COATS.

A superior, six strand 100% long staple mercerised cotton embroidery thread on 8m skeins. Available in our stock 325 colours, including ombré and Multicolors, Anchor Stranded Cotton is the most versatile embroidery thread and can be used for freestyle and counted thread embroidery and is particularly popular for Cross Stitch.

Best Cotton thread skeins can be purchased in the market. 6 Stranded skeins, can be divided for finer hand embroidery and cross stitching projets.

日本語

１５０色、複製品ではありません。
コットン１００％、シルケット、色あせしない糸です。
各束８ｍ、６本取り。
一本取りにすれば刺繍やクロスステッチに使えます。
メーカー：　J & P COATS

高品質な６本取り、繊維の長いシルケットコットン刺繍糸、８ｍ。３２５色の在庫にはぼかし染めやマルチカラーを取り揃えた Anchor Stranded Cotton　は最も用途の広い刺繍糸で、フリースタイルの刺繍にも針目を数える刺繍にも使え、特にクロスステッチ用に人気です。

市販されている上質コットン糸です。６本取りで、より細かい手刺繍やクロスステッチには分けて使用可能です。

レビュー ( 1 )

3_yumie7 60 英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。...
3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/10 11:24:40

完璧だと思います。

14pon 14pon 2013/10/10 12:27:50

ありがとうございます

コメントを追加
備考: 海外商品を購入したいのですが、完全に意味が分からず困っており、翻訳をお願いする事に致しました。

こちらのurlが参考ページです。多分一緒の商品だと思うのですが。。

宜しくお願い致します！