翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/10/01/bitcoin-beyond-the-fear-and-media-hype/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

・Safety: Unlike credit card transactions, no personal credit card information, csv codes etc. need to be provided. Therefore, you are not vulnerable to someone stealing your information and making unwanted charges. Also unlike cash, you can backup your Bitcoin wallet, so if your mobile wallet is lost or stolen, you can recover your funds.

日本語

・安全:　クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。

レビュー ( 1 )

yuki2sandaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2014/02/22 12:30:59

元の翻訳
・安全:　クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。

修正後
・安全性:　クレジットカードでの取引と違って、いかなる個人のクレジットカード情報やcsvコードなどの提供は必要とされない。したがって、 誰かがあなたの情報を盗みとり不正に使用するといった脆弱性もない。また現金取引とも違って、Bitcoinウォレットのバックアップを取ることができるので、もしモバイルウォレットをなくしてしまったり盗まれたりしたとしても、持っていた金額を回復させることができる。

とても分かりやすかったです。モバイルウォレットはお財布携帯でもいいのかなと思いました。