翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Im so glad you like her. Im afraid I couldnt make another one that cheaply. I actually lost money on making her and I work from home so need to make a little bit :)I could make you another like her for £245.00I usually ask for £100 deposit by pay pal and then the rest to be paid once baby is ready to come home and you have seen her pictures, Do you want another one exactly the same as her.? I could get her finished and off home to you in about 10 days Let me know I would be glad to make her for you Hugs from the UK

日本語

貴方が彼女を気に入ってくれて超うれしいです。残念にも、別のも安価に作れます。彼女を作ることにお金を費やしてしまったのですが、自宅で仕事をしているのでほとんどお金は必要ありません。２４５ポンドで彼女と似たのを作れます。普通、ペイパル経由で１００ポンドのデポジットを請求し、残金は、赤ん坊の帰宅が準備万端になったところで支払っていただきます。彼女の写真を見たことがあるでしょ。彼女と同一のを欲しいですか。彼女に終了させ、１０日間貴方の元へ行かせることもできます。ご連絡お待ちしています。喜んで、貴方の元へ彼女を送り出しますので。英国からハッグ！

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2013/08/26 15:28:45

元の翻訳
貴方が彼女を気に入ってくれて超うれしいです。残念にも、別のも安価に作れます。彼女を作ることにお金を費やしてしまったのですが、自宅で仕事をしているのでほとんどお金は必要ありません。２４５ポンドで彼女と似たのを作れます。普通、ペイパル経由で１００ポンドのデポジットを請求し、残金は、赤ん坊の帰宅が準備万端になったところで支払っていただきます。彼女の写真を見たことがあるでしょ。彼女と同一のを欲しいですか。彼女に終了させ、１０日間貴方の元へ行かせることもできます。ご連絡お待ちしています。喜んで、貴方の元へ彼女を送り出しますので。英国からハッグ！

修正後
貴方が彼女を気に入ってくれてとてもうれしいです。残念ですが、別のものは彼女のように安価に作れません。彼女を作ることにお金を費やしてしまい、それに自宅で仕事をしているのでもう少しお金稼ぐ必要があります。２４５ポンドで彼女と似たものを作ることができます。通常、ペイパル経由で１００ポンドのデポジットを請求し、残金は、商品が準備万端になり貴方に写真を見ていただいた後で支払っていただきます。彼女そっくりのものが欲しいですか。１０日間ぐらいで彼女を作って貴方の元へ送ることができます。ご連絡下さい。貴方のために喜んで彼女をお作りします。英国からハグ！