翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 商品説明文です。商品説明文としての体裁を整えて、翻訳お願いします。意訳に近い形で結構です。

英語

Mounts aren't just for easy device viewing in the car anymore. Set up the Easy Smart Tap iPad Mini Car & Desk Mount for tablets in your home as a simple viewing stand. Its sticky suction pad attaches securely to desks and counters to watch movies, follow recipes, and video chat hands free on your tablet. Because of its one touch functionality, merely a light press of the mini tablet into the mount provides a secure grip for your device as you begin your chosen activity. Get protected. Get going!

日本語

マウントは車内で快適にデバイスを眺めるためだけにある、というのはもう古い話。タブレット専用のEasy Smart Tap iPad Mini Car & Desk Mountは、手軽な視聴スタンドとして家庭内で使えます。粘着性の吸盤で、机やカウンターにしっかりと取り付けできます。映画を見たり、レシピを眺めたり、ハンズフリーでビデオチャットが楽しめたり……。ワンタッチ機能により、デバイスを使用するときに軽くミニタブレットを台座に押し込むだけで、しっかりと固定します。デバイスを保護しましょう。さあ始めましょう！

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/24 08:34:08

うまい！と思いました。

[oier9]

ありがとうございます。嬉しいです。