翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞は訳さずとも構いません。

英語

The lower course of the river Drin in the north of Albania, the boundary between the provinces of Illyricum and Macedonia, formed their frontier by land. To the inferior Lepidus the dynasts resigned possession of Africa, which for three years had been the theatre of confused fighting between generals of dubious party allegiance. The compact was sealed by a matrimonial alliance. Fulvia, the wife of Antonius, had recently died in Greece. Antonius took in wedlock the sister of his partner, the fair and virtuous Octavia, left a widow with an infant son by the opportune death of her husband, C. Marcellus, in this year. Such was the Pact of Brundisium, the new Caesarian alliance formed in September of the year.

日本語

アルバニア北部のドリン川下流、イリュリクムとマケドニア地方の境界で開拓地は形成された。ディナスツは、劣勢だったレピドュスにアフリカを奪われてしまう。ディナスツ軍は、将軍への忠誠に混乱が生じ、戦場であったアフリカを3年で撤退した。コンパクトは、政略結婚により封止。 アントニウスの妻は、最近、ギリシャのフルヴィアで死亡した。アントニウスのパートナー、公正で高潔なオクタヴィアの妹は、今年、夫であるC.マーセラスの死で幼い息子を残し未亡人となった。パクト　オブ　ブランディシウムは、新たな専制主義者の協定だった。

レビュー ( 1 )

yoppo1026はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/18 14:42:06

上手に訳してあります。