翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

あなたに以前、商品の交換を要求しました。
ただ、返送の費用はこちら持ちとゆう事が納得できません。

私は、この商品を日本で販売しようと考えていましたが、
汚れた状態で販売はできません。

返送代が１５ドルかかるので、それを負担する事はできますか？

英語

I requested you a replacement of an item previously. You said that I should bear the return shipping cost, however, I cannot agree with it.

I was going to sell the item in Japan, but it was too dirty to sell.

The return shipping costs $15, so could you bear it at your end?

レビュー ( 1 )

muraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/17 23:25:21

よくわかります。
ただ、I requested you a replacement of an item previously.のところ、わかっている商品だから、of the itemとthe にしなければならないのでは？
return shipping cost, however, I cannot agree with it.　　howeverは接続詞にはならないので、return shipping cost；however, I cannot agree with it.　とセミコロンでつなぐと教えらました。マーク・ピーターセンの“日本人の英語”にはそうあります。thereforeなども同様と彼は云っています。
英語はどんどん変わっていきますから、自信はないですが。

[14pon]

review ありがとうございます。
of the item ですが、確かに特定のitemですけど、なんだか、今、来た返事に書いてる、っていう風には見えなくて、時間が空いてるように感じられたので、a にしたのです。その理由付けが正しいかどうかわかりませんが。
however に関しては、セミコロン、私は見たことないです・・・
therefore もなんですか？う～～、わからん！この前、そこはtherefore じゃなくて hence だと言われたことあるんですが、その違いもわからん！