翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/06/27/10-people-you-should-hire-online-today/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

3. Mobile app developer

It is already old news that every business these days has a mobile app. Maybe you just want to provide customers with access to your website from mobile devices or perhaps, you want to create a new revenue stream for your business by selling a mobile app. Either way is a smart move, considering that the number of adults using the Internet, email or instant messaging on a mobile-phone is rising by the year. You can turn that app into an opportunity and boost your bottom line.

日本語

3、モバイルアプリ開発者
昨今はどんな企業にもモバイルアプリがある、というのはもはや昔の話だ。おそらくあなたは、お客さんにモバイルからウェブサイトへアクセスしてほしい、あるいは、モバイルアプリを販売して新たな収入の流れを作りたいと考えているのだろう。いずれにせよ、携帯電話でインターネット、メール、インスタントメッセージを使用する成人の数が年々上昇していることを考慮すれば、賢いやり方といえる。アプリで絶好の機会を手にし、ボトムラインを高めることができる。