翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/05/03/bpi-partners-with-swiff-to-offer-smartphone-and-tablet-pos-systems/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

At present, the system works on Android and iOS devices, although the developers are working on an app for BlackBerry devices. To use BPI mPOS, the merchant needs to install an app and attach the mPOS terminal through the device’s 3.5 mm stereo jack. Credit cards can then be scanned through the device, and financial information will be sent through BPI’s central server.

日本語

現在、このシステムはAndroidとiOSデバイス上で動作するが、BlackBerryデバイス用アプリの開発も進んでいる。BPI mPOSを使うには、小売店はアプリをインストールし、デバイスの3.5 mmステレオジャックにmPOSターミナルをつなぐ必要がある。このデバイスでクレジットカードをスキャンできるようになり、金融情報がBPIの中央サーバーを通して送られる仕組みだ。