Conyacサービス終了のお知らせ

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 52 / 0 Reviews / 2013/03/05 16:29:02

yukie
yukie 52 社内翻訳経験6年(ビートルズ等の音楽関連記事) 現在は在宅で観光分野等の...
英語

Up for auction is a Brand new mint in box Rand Cyclone. Produced by Toynami, this Cyclone Masterpiece was limited to only 3000 units and comes packaged in Toynami's trademark book packaging. As you can see from the photos, this is case fresh new and was just found in storage this week. I was cleaning out an old unit and realized I had this thing buried under other junk. The books are still sealed in the outer white box. If you wish to purchase the entire case, feel free to do so and I'll keep the master carton sealed just like the photo. I remember buying cases from Toynami years ago and happen to have received this low edition number.

日本語

オークションに出品されているのは箱入りの真新しいランド・サイクロンです。Toynami 製のこのサイクロン・マスターピースは3000体限定で、Toynamiのトレードマークであるブックパッケージに入っています。写真からわかるように、まったくの新品で、つい今週倉庫から見つかりました。古いものが入った倉庫を片付けていて、がらくたの下にこれが埋まっていたことに気付いたのです。ブックは今も、封をされた白い外箱のなかに入っています。ケース全体を購入したい場合は、お気軽にそうしてください。私は外箱を、写真と同じように封をしたままにしておきます。私は何年か前Toynamiからケースを複数購入して、たまたまこの低いエディション・ナンバーを受け取ったことを覚えています。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません