翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

However, mergers and acquisitions in the region could face regulatory hurdles. Last year, Taiwan's financial regulator blocked AIG from selling its Taiwan unit, Nan Shan Life Insurance Co., to a consortium that includes a Hong Kong-listed company, citing concerns about the company's financial strength and commitment to Nan Shan.
However, the consortium's bid is subject to approval from Taiwan's Financial Supervisory Commission, and the buyers' relative lack of industry experience could raise concerns from the island's financial regulator, which has said its approval would depend on factors including whether a buyer has sound financial and insurance experience.

日本語

だが、この地域での合併や買収は、規制のハードルに直面する可能性がある。昨年、台湾の金融規制当局は、AIG が台湾部門 Nan Shan Life Insurance を香港上場企業を含む共同事業体へ売却することを、同社の財務体質と Nan Shan への関わりを理由に阻止した。
しかし、共同事業体の入札は、台湾の Financial Supervisory Commission から承認されるかもしれない。だが、買収者の相対的な業界経験の不足は、件の島国の金融規制当局の関心を呼ぶ可能性がある。彼らは承認には、買収者が財政と保険の経験を持っているかどうかといった要素が関わっていると言っているからだ。