翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2010年秋冬シーズンBOOKのテーマは"RUSTIC FIELD"。
冬の外で元気にハンティング、スキー、スケートを楽しもうをラックス風に表現しました。古い洋書のようなデザインはカタログを超えた見応えある一冊です。
見ごたえ十分の第2弾は、9月以降のテーマである"OLD AMERICAN"を意識したスタイリングを展開。「トラディショナル」「スクール」「ネイティブ」をキーワードにしたクラシック・カジュアルスタイルは必見です。

英語

The concept for fall/winter 2010 season BOOK is "RUSTIC FIELD".
We designed them like LUX to enjoy hunting, ski and ice-skating outside in winter. The design present the look of antique books, which makes enjoyable to look at rather than just a catalog.
The second part of its enjoyable looks is the presentation of styling with the concept since September, "OLD AMERICAN". Classical and casual style with "traditional", "school", and "native" as keywords can not be missed.