翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2011/01/17 08:06:19
日本語
靴試験必須詳細は、外側と表面のつま先部分とｿｰﾙ部分がしっかり付いているかの検査します。またｳｴｯｼﾞｿｰﾙは、ｽﾄﾗｯﾌﾟ試験のみです。
ﾋｰﾙと本体が繋がっているサンダルは、試験不可になります。
今週は、出張中なのでできればメールで内容を確認したいです。もし、どうしても直接確認する必要であれば、あなたから連絡があることを彼に私から連絡しておきましょうか。
英語
The details of indispensable to shoe exams is we examine how solid the heel parts and the tiptoe parts are attached on front and back. Also note that wedge soles are only for the examination of straps.
Sandals with bodies with heels will not be accepted for exams.
I am on the business trip this week so I would like to confirm the details by E-mail. If you really need to confirm directly, I can tell him your intention to call.