翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I have an update on the four 550XP chainsaws.
The reason why they are out of stock is the factory is doing some rework to them, fixing a known issue with all the saws. They said that it is looking more like the end of this month and they should ship.
The other thing is I did find four of them that I can send to you next week if you would like. They do not have the rework done to them. But they can ship next week.
Let me know which way you would like me to go with this. I will handle it which ever way you want, either ship the saws when the factory gets done with them, or travel and get the saws on other dealer shelves and ship them now.
Thanks for your understanding. I hope to hear from you soon.

日本語

the four 550XP chainsawsについて最新情報があります。
商品が在庫切れの理由は、工場がすべてののこぎりの問題点を修正し、いくつかの手直しをしている状態なのです。工場によると、修理は今月末までかかり、それから出荷するべきとのことです。
もしあなたが商品を欲しいのであれば、来週あなたに４つ商品を送ることができます。それらは手直しされていない状態ですが、来週出荷することができます。
どちらの方法がいいか教えてください。工場からの手直しを待ってから出荷をするか、または他のディーラーから商品を購入して出荷するか、あなたの好きな方法で結構です。
ご理解ありがとうございます。連絡お待ちしております。